“It was a flower, and now it has been decorated with greenery too.”

Said ironically when bad goes to worse: as if things weren't bad enough already.

Heard in the wild

ماشین که خراب بود، حالا بارونم گرفت! گل بود به سبزه نیز آراسته شد.

The car had already broken down, and now it's raining too. Just perfect.

A note

Taken straight, the line means something lovely made lovelier; in everyday speech it is almost always sarcastic.

More exasperation

دود از کله‌اش بلند شد
dud az kallash boland shod
“Smoke rose from his head.”
He was completely flabbergasted (and sometimes fuming too).
مثل خر تو گل موندن
mesl-e khar tu gel mundan
“To be stuck like a donkey in the mud.”
To be hopelessly stuck, with no way forward or back.
مخمو خوردی
mokhamo khordi
“You've eaten my brain.”
You've talked my ear off, or nagged me senseless.
جونم به لبم رسید
junam be labam resid
“My soul has reached my lips.”
I'm at the end of my tether.