Will they ever assay the coins?

نقدها را بود آیا که عیاری گیرند؟

Will it ever happen that they test the coins for their true metal,

تا همه صومعه‌داران، پی کاری گیرند

so that all the keepers of cloisters go about some honest work?

مصلحت‌دید من، آن است که یاران، همه کار

My counsel is that the friends should all leave their work

بگذارند و خم طره یاری گیرند

and take hold of the curve of a beloved's lock.

خوش گرفتند حریفان، سر زلف ساقی

The companions have taken a fine hold of the saqi's curl,

گر فلکشان بگذارد که قراری گیرند

if only the heavens let them find a little rest.

قوت بازوی پرهیز به خوبان مفروش!

Do not boast to the fair of the strength of your abstinent arm,

که در این خیل، حصاری به سواری گیرند

for in this troop they take a fortress with a single rider.

یا‌ رب! این بچه ترکان چه دلیرند به خون

O Lord, how bold in bloodshed these young Turks are,

که به تیر مژه، هر لحظه، شکاری گیرند

who with the arrow of the eyelash take a new prey each moment.

رقص بر شعر تر و ناله نی خوش باشد

Dancing to fresh verse and the cry of the reed is sweet,

خاصه، رقصی که در آن، دست نگاری گیرند

above all a dance in which one takes a beloved's hand.

«حافظ»! ابنای زمان را غم مسکینان نیست

Hafez, the people of the age have no care for the poor;

زین میان گر بتوان؛ به که کناری گیرند

if it is possible, it is better to keep apart from them.