Where is the news of union?

مژده وصل تو کو کز سر جان برخیزم

Where is the good news of union with you, that I may rise from my life?

طایر قدسم و از دام جهان برخیزم

I am a bird of holiness, and I will rise from the snare of the world.

به ولای تو که گر بنده خویشم خوانی

By my love for you, if you call me your servant,

از سر خواجگی کون و مکان برخیزم

I will rise above lordship over all of being and space.

یا رب از ابر هدایت برسان بارانی

O Lord, send down a rain from the cloud of guidance

پیشتر زان که چو گردی ز میان برخیزم

before I rise like dust and vanish from the midst.

بر سر تربت من با می و مطرب بنشین

Sit at my grave with wine and minstrel,

تا به بویت ز لحد رقص کنان برخیزم

so that at your scent I rise dancing from the tomb.

خیز و بالا بنما ای بت شیرین حرکات

Rise and show your stature, O idol of sweet movements,

کز سر جان و جهان دست فشان برخیزم

so that I rise, waving my hands, above life and the world.

گرچه پیرم تو شبی تنگ در آغوشم کش

Though I am old, hold me close in your arms one night,

تا سحرگه ز کنار تو جوان برخیزم

so that at dawn I rise young from your embrace.

روز مرگم نفسی مهلت دیدار بده

On the day of my death, give me a breath's time to see you,

تا چو حافظ ز سر جان و جهان برخیزم

so that, like Hafez, I may rise above life and the world.