Think on the Ups and Downs of Time
Saeb Tabriziصائب تبریزی
ای دل از پست و بلند روزگار اندیشه کن
O heart, think on the ups and downs of time;
در برومندی ز قحط برگ و بار اندیشه کن
in your season of fruit, think on the dearth of leaf and fruit.
از نسیمی دفتر ایام بر هم می خورد
At one breath of wind the book of days is thrown into disorder;
از ورق گردانی لیل و نهار اندیشه کن
think on how night and day keep turning the pages.
بر لب بام خطر نتوان به خواب امن رفت
No one can sleep safely on the edge of a perilous roof;
ایمنی خواهی، ز اوج اعتبار اندیشه کن
if you want to be safe, think on the heights of high standing.
نیست بی زهر پشیمانی حضور این جهان
The comforts of this world are never without the poison of regret;
از رگ خواب فراغت همچو مار اندیشه کن
fear the vein of carefree sleep as you would a snake.
روی در نقصان گذارد ماه چون گردد تمام
The moon begins to wane once it is full;
چون شود لبریز جامت از خمار اندیشه کن
when your cup is brimming, think on the hangover.
A note for readers
The opening of a ghazal of warnings on the refrain ‘think on’ (andishe kon). In each couplet Saeb pairs a rule of prudence with an image from nature or daily life: the book of days scattered by a breath of wind, the full moon that begins to wane, the brimming cup that brings a hangover.
More poemsشعرهای دیگر
مرغی دیدم نشسته بر باره طوس
در پیش نهاده کله کیکاووس
I saw a bird perched on the ramparts of Tus,
with the skull of Kay Kavus set down before it.
A Bird on the Walls of Tus
یکی قطره باران ز ابری چکید
خجل شد چو پهنای دریا بدید
A drop of rain fell from a cloud;
it was ashamed when it saw the breadth of the sea.
A Drop of Rain
ابتدای کار سیمرغ ای عجب
جلوه‌گر بگذشت بر چین نیم‌شب
The beginning of the Simorgh’s story, how wonderful:
in all his splendour he passed over China at midnight.