The green field of the sky

مزرع سبز فلک دیدم و داس مه نو

I saw the green field of the sky and the sickle of the new moon;

یادم از کشته خویش آمد و هنگام درو

I remembered my own sowing and the time of harvest.

گفتم ای بخت بخفتیدی و خورشید دمید

I said: “O fortune, you have slept, and the sun has risen.”

گفت با این همه از سابقه نومید مشو

It said: “Even so, do not despair of what was granted before.”

گر روی پاک و مجرد چو مسیحا به فلک

If you rise to heaven pure and unencumbered, like the Messiah,

از چراغ تو به خورشید رسد صد پرتو

from your lamp a hundred rays will reach the sun.

تکیه بر اختر شب‌دزد مکن کاین عیار

Do not rely on the night-thief star, for this rogue

تاج کاووس ببرد و کمر کیخسرو

carried off the crown of Kavus and the belt of Kay Khosrow.

گوشوار زر و لعل ار چه گران دارد گوش

Though the earring of gold and ruby weighs upon the ear,

دور خوبی گذران است نصیحت بشنو

the season of beauty passes; listen to counsel.

چشم بد دور ز خال تو که در عرصه حسن

May the evil eye stay far from your mole, which on the board of beauty

بیدقی راند که برد از مه و خورشید گرو

moved a pawn that won the stakes from the moon and the sun.

آسمان گو مفروش این عظمت کاندر عشق

Tell the sky not to boast of its grandeur, for in love

خرمن مه به جوی خوشه پروین به دو جو

the moon's harvest goes for a barley-grain, and the Pleiades' cluster for two.

آتش زهد و ریا خرمن دین خواهد سوخت

The fire of piety and hypocrisy will burn the harvest of faith;

حافظ این خرقه پشمینه بینداز و برو

Hafez, throw off this woollen cloak and go.