Our pain has no cure
Hafezحافظ
درد ما را نیست درمان الغیاث
Our pain has no cure: help!
هجر ما را نیست پایان الغیاث
Our separation has no end: help!
دین و دل بردند و قصد جان کنند
They have taken faith and heart, and now they are after the soul:
الغیاث از جور خوبان، الغیاث
help against the cruelty of the fair ones, help!
در بهای بوسه‌ای جانی طلب
For the price of a single kiss they demand a soul,
می‌کنند این دلستانان الغیاث
these stealers of hearts: help!
خون ما خوردند این کافردلان
These faithless-hearted ones have drunk our blood:
ای مسلمانان چه درمان؟ الغیاث
O Muslims, what remedy is there? Help!
هم‌چو حافظ روز و شب بی‌خویشتن
Like Hafez, day and night, beside myself,
گشته‌ام سوزان و گریان الغیاث
I have been burning and weeping: help!
More poemsشعرهای دیگر
مرغی دیدم نشسته بر باره طوس
در پیش نهاده کله کیکاووس
I saw a bird perched on the ramparts of Tus,
with the skull of Kay Kavus set down before it.
A Bird on the Walls of Tus
یکی قطره باران ز ابری چکید
خجل شد چو پهنای دریا بدید
A drop of rain fell from a cloud;
it was ashamed when it saw the breadth of the sea.
A Drop of Rain
ابتدای کار سیمرغ ای عجب
جلوه‌گر بگذشت بر چین نیم‌شب
The beginning of the Simorgh’s story, how wonderful:
in all his splendour he passed over China at midnight.