O Lord, bring that musky gazelle back

یا رب آن آهوی مشکین به ختن باز رسان

O Lord, bring that musky gazelle back to Khotan,

وان سهی سرو خرامان به چمن باز رسان

and bring that tall, swaying cypress back to the meadow.

دل آزرده ما را به نسیمی بنواز

Comfort our wounded heart with a breeze;

یعنی آن جان ز تن رفته به تن باز رسان

that is, bring that soul which has left the body back to the body.

ماه و خورشید به منزل چو به امر تو رسند

As the moon and sun reach their stations at your command,

یار مه‌روی مرا نیز به من باز رسان

bring my moon-faced friend back to me as well.

دیده‌ها در طلب لعل یمانی خون شد

Eyes have turned to blood in search of the ruby of Yemen;

یا رب آن کوکب رخشان به یمن باز رسان

O Lord, bring that shining star back to Yemen.

برو ای طایر میمون همایون آثار

Go, O blessed bird of auspicious traces,

پیش عنقا سخن زاغ و زغن باز رسان

carry back to the Simorgh the chatter of crow and kite.

سخن این است که ما بی تو نخواهیم حیات

The word is this: without you we do not want life;

بشنو ای پیک خبرگیر و سخن باز رسان

listen, O messenger who gathers news, and carry the word back.

آن که بودی وطنش دیده حافظ یا رب

The one whose home was the eye of Hafez, O Lord,

به مرادش ز غریبی به وطن باز رسان

bring him, as he wishes, from exile back to his homeland.