O king, may the heavens be your polo ball
Hafezحافظ
خسروا گوی فلک در خم چوگان تو باد
O king, may the ball of the heavens be in the curve of your polo stick;
ساحت کون و مکان عرصه میدان تو باد
may the whole expanse of being and place be your playing field.
زلف خاتون ظفر شیفته پرچم توست
The tress of the Lady Victory is enamoured of your banner;
دیده فتح ابد عاشق جولان تو باد
may the eye of eternal conquest be in love with your charge.
ای که انشاء عطارد صفت شوکت توست
O you whose glory is the theme of Mercury's compositions,
عقل کل چاکر طغراکش دیوان تو باد
may Universal Reason be the servant who draws the seal of your chancery.
طیره جلوه طوبی قد چون سرو تو شد
Your cypress-like stature has shamed the grace of the Tuba tree;
غیرت خلد برین ساحت بستان تو باد
may the expanse of your garden be the envy of highest paradise.
نه به تنها حیوانات و نباتات و جماد
Not only animals and plants and stones:
هر چه در عالم امر است به فرمان تو باد
may all that is in the world of command be at your command.
More poemsشعرهای دیگر
مرغی دیدم نشسته بر باره طوس
در پیش نهاده کله کیکاووس
I saw a bird perched on the ramparts of Tus,
with the skull of Kay Kavus set down before it.
A Bird on the Walls of Tus
یکی قطره باران ز ابری چکید
خجل شد چو پهنای دریا بدید
A drop of rain fell from a cloud;
it was ashamed when it saw the breadth of the sea.
A Drop of Rain
ابتدای کار سیمرغ ای عجب
جلوه‌گر بگذشت بر چین نیم‌شب
The beginning of the Simorgh’s story, how wonderful:
in all his splendour he passed over China at midnight.