Not for nothing

خواب آن نرگس فتان تو، بی‌چیزی نیست

The sleep of that bewitching narcissus of yours is not for nothing;

تاب آن زلف پریشان تو، بی‌چیزی نیست

the twist of that dishevelled curl of yours is not for nothing.

از لبت شیر روان بود که من می‌گفتم

Milk still flowed from your lip when I would say:

«این شکر گرد نمکدان تو، بی‌چیزی نیست»

"This sugar around your salt-cellar is not for nothing."

جان درازی تو بادا که یقین می‌دانم

Long may you live, for I know for certain

در کمان ناوک مژگان تو، بی‌چیزی نیست

the arrow of your lashes in that bow is not for nothing.

مبتلایی به غم محنت و اندوه فراق

You are afflicted with trouble, grief and the sorrow of parting:

ای دل! این ناله و افغان تو، بی‌چیزی نیست

O heart, these laments and cries of yours are not for nothing.

دوش، باد از سر کویش به گلستان بگذشت

Last night the wind passed from her street into the rose garden:

ای گل! این چاک گریبان تو، بی‌چیزی نیست

O rose, this torn collar of yours is not for nothing.

درد عشق ار چه دل از خلق نهان می‌دارد

Though the heart hides the pain of love from people,

حافظ این دیده گریان تو، بی‌چیزی نیست

Hafez, these weeping eyes of yours are not for nothing.