My heart takes no other path

دلم جز مهر مه‌رویان، طریقی بر نمی‌گیرد

My heart will take no path but love for the moon-faced;

ز هر در می‌دهم پندش، ولیکن در نمی‌گیرد

I give it advice from every side, but it does not take.

خدا را ای نصیحت‌گو، حدیث ساغر و می گو

For God's sake, adviser, speak of the goblet and wine,

که نقشی در خیال ما، از این خوش‌تر نمی‌گیرد

for no image takes hold in our mind more pleasing than this.

بیا ای ساقی گل‌رخ‌، بیاور باده رنگین

Come, rose-cheeked saqi, bring the coloured wine,

که فکری در درون ما، از این بهتر نمی‌گیرد

for no thought takes root within us better than this.

صراحی می‌کشم پنهان و مردم دفتر انگارند

I drink from the flask in secret, and people think it is a book;

عجب‌! گر آتش این زرق در دفتر نمی‌گیرد

it is a wonder the fire of this pretence does not catch in the book.

من این دلق مرقع را، بخواهم سوختن روزی

One day I will burn this patched cloak,

که پیر می فروشانش‌، به جامی بر نمی‌گیرد

for the elder of the wine-sellers would not take it for a single cup.

از آن رو هست یاران را، صفا‌ها با می لعلش

That is why friends find such purity in her ruby wine:

که غیر از راستی نقشی، در آن جوهر نمی‌گیرد

nothing but truth takes form in that jewel.

سر و چشمی چنین دلکش، تو گویی چشم از او بردوز؟

Such a charming head, such eyes, and you tell me to sew my eyes shut?

برو کاین وعظ بی‌معنی‌، مرا در سر نمی‌گیرد

Go away, for this empty sermon does not enter my head.

نصیحتگو‌‌ی رندان را، که با حکم قضا جنگ است

The adviser of the rends is at war with the decree of fate;

دلش بس تنگ می‌بینم، مگر ساغر نمی‌گیرد

I see his heart is very narrow; perhaps it cannot hold a goblet.

میان گریه می‌خندم‌، که چون شمع اندر این مجلس

In the midst of weeping I laugh, for like the candle in this gathering

زبان آتشینم هست، لیکن در نمی‌گیرد

I have a tongue of fire, but it does not catch.

چه خوش صید دلم کردی، بنازم چشم مستت را

How finely you have caught my heart! I adore your drunken eye;

که کس مرغان وحشی را، از این خوش‌تر نمی‌گیرد

no one catches wild birds more sweetly than this.

سخن در احتیاج ما و استغنا‌ی معشوق است

The matter is our need and the beloved's indifference;

چه سود افسونگر‌ی ای دل؟ که در دلبر نمی‌گیرد

what use is sorcery, O heart, when it does not take hold of the heart-stealer?

من آن آیینه را روزی، به دست آرم سکندر‌وار

One day, like Alexander, I will take that mirror in my hand,

اگر می‌گیرد این آتش زمانی‌، ور نمی‌گیرد

whether this fire catches for a while or not.

خدا را رحمی ای منعم‌، که درویش سر کویت

For God's sake, have mercy, O wealthy one, for the dervish of your lane

دری دیگر نمی‌داند، رهی دیگر نمی‌گیرد

knows no other door and takes no other road.

بدین شعر تر شیرین‌، ز شاهنشه عجب دارم

With this fresh, sweet poetry, I am amazed at the king of kings:

که سر تا پای حافظ را، چرا در زر نمی‌گیرد

why does he not clothe Hafez from head to foot in gold?