My heart slips from my hand

دل می رود ز دستم صاحب دلان خدا را

My heart is slipping from my hand; O you who have hearts, for God's sake!

دردا که راز پنهان خواهد شد آشکارا

Alas, the hidden secret will become plain.

کشتی شکستگانیم ای باد شرطه برخیز

We are shipwrecked; O favouring wind, rise up,

باشد که بازبینم دیدار آشنا را

that perhaps I may see again the face of the one I know.

ده روزه مهر گردون افسانه است و افسون

The ten-day kindness of the turning sky is a fable and a spell;

نیکی به جای یاران فرصت شمار یارا

do good to your friends, my friend, and count it an opportunity.

در حلقه گل و مل خوش خواند دوش بلبل

In the circle of rose and wine, last night the nightingale sang sweetly:

هات الصبوح هبوا یا ایها السکارا

"Bring the morning draught! Wake up, O you drunkards!"

ای صاحب کرامت شکرانه سلامت

O generous one, in thanks for your own well-being,

روزی تفقدی کن درویش بی نوا را

show kindness one day to the destitute dervish.

آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است

The ease of both worlds is the meaning of these two words:

با دوستان مروت با دشمنان مدارا

with friends, generosity; with enemies, forbearance.

در کوی نیک نامی ما را گذر ندادند

They did not let us pass into the lane of good name;

گر تو نمی پسندی تغییر کن قضا را

if you do not approve, then change destiny.

آن تلخ وش که صوفی ام الخبائثش خواند

That bitter one the Sufi calls the mother of vices

اشهی لنا و احلی من قبله العذارا

is more desirable to us, and sweeter, than a kiss from maidens.

هنگام تنگدستی در عیش کوش و مستی

In time of hardship, strive for pleasure and intoxication,

کاین کیمیای هستی قارون کند گدا را

for this alchemy of being turns a beggar into Qarun.

سرکش مشو که چون شمع از غیرتت بسوزد

Do not be headstrong, lest in jealousy, like a candle, you be burnt

دلبر که در کف او موم است سنگ خارا

by the heart-stealer in whose hand hard granite is wax.

آیینه سکندر جام می است بنگر

The mirror of Alexander is the cup of wine; look,

تا بر تو عرضه دارد احوال ملک دارا

that it may show you the state of Darius's realm.

خوبان (ترکان) پارسی گو بخشندگان عمرند

The Persian-speaking fair ones are bestowers of life;

ساقی بده بشارت رندان پارسا را

saqi, give the good news to the abstinent rends.

حافظ به خود نپوشید این خرقه می آلود

Hafez did not put on this wine-stained cloak by his own will;

ای شیخ پاکدامن معذور دار ما را

O shaykh of pure skirts, hold us excused.