May your beauty be the sun
Hafezحافظ
جمالت آفتاب هر نظر باد
May your beauty be the sun of every eye;
ز خوبی روی خوبت خوب‌تر باد
may your fair face be fairer than fairness itself.
همای زلف شاهین شهپرت را
Beneath the wing of the huma of your curl, with its falcon's pinions,
دل شاهان عالم زیر پر باد
may the hearts of the kings of the world be sheltered.
کسی کو بسته زلفت نباشد
Whoever is not bound by your curl,
چو زلفت درهم و زیر و زبر باد
may he be, like your curl, tangled and turned upside down.
دلی کو عاشق رویت نباشد
Any heart that is not in love with your face,
همیشه غرقه در خون جگر باد
may it always be drowned in its own blood.
بتا چون غمزه‌ات ناوک فشاند
Idol, when your glance scatters its arrows,
دل مجروح من پیشش سپر باد
may my wounded heart be a shield before it.
چو لعل شکرینت بوسه بخشد
When your sugared ruby lip grants a kiss,
مذاق جان من زو پرشکر باد
may the palate of my soul be filled with sugar from it.
مرا از توست هر دم تازه عشقی
From you, every moment, I have a fresh love;
تو را هر ساعتی حسنی دگر باد
may you have, every hour, a new beauty.
به جان، مشتاق روی توست حافظ
With all his soul, Hafez longs for your face:
تو را در حال مشتاقان نظر باد
may you look kindly on the state of those who long.
More poemsشعرهای دیگر
مرغی دیدم نشسته بر باره طوس
در پیش نهاده کله کیکاووس
I saw a bird perched on the ramparts of Tus,
with the skull of Kay Kavus set down before it.
A Bird on the Walls of Tus
یکی قطره باران ز ابری چکید
خجل شد چو پهنای دریا بدید
A drop of rain fell from a cloud;
it was ashamed when it saw the breadth of the sea.
A Drop of Rain
ابتدای کار سیمرغ ای عجب
جلوه‌گر بگذشت بر چین نیم‌شب
The beginning of the Simorgh’s story, how wonderful:
in all his splendour he passed over China at midnight.