I swear by the glory of Shah Shoja

قسم به حشمت و جاه و جلال شاه شجاع

I swear by the majesty, rank and glory of Shah Shoja

که نیست با کسم از بهر مال و جاه نزاع

that I quarrel with no one over wealth or position.

شراب خانگیم بس می مغانه بیار

Enough of my home-brewed wine; bring the wine of the Magians.

حریف باده رسید ای رفیق توبه وداع

The drinking companion has come; O friend repentance, farewell.

خدای را به می‌ام شست و شوی خرقه کنید

For God's sake, wash my cloak clean with wine,

که من نمی‌شنوم بوی خیر از این اوضاع

for I catch no scent of good from the way things are.

ببین که رقص‌کنان می‌رود به ناله چنگ

See how he goes dancing to the harp's lament,

کسی که رخصه نفرمودی استماع سماع

the one who would not allow us to listen to the music of sama.

به عاشقان نظری کن به شکر این نعمت

In thanks for this blessing, cast a glance upon the lovers,

که من غلام مطیعم، تو پادشاه مطاع

for I am an obedient slave, and you the king who is obeyed.

به فیض جرعه جام تو تشنه‌ایم، ولی

We thirst for the bounty of a sip from your cup, but

نمی‌کنیم دلیری نمی‌دهیم صداع

we will not be bold, nor give you any trouble.

جبین و چهره حافظ خدا جدا مکناد

May God never part the brow and face of Hafez

ز خاک بارگه کبریای شاه شجاع

from the dust of the court of Shah Shoja's greatness.