I Am That Blessed Bird

من آن مرغ همایونم که باز چتر سلطانم

I am that blessed bird, the falcon beneath the sultan’s parasol;

من آن نوباوهٔ قدسم که نزل باغ رضوانم

I am that first fruit of holiness, the welcome-gift of Paradise’s garden.

چو جام بیخودی نوشم جهانرا جرعه دان سازم

When I drink the cup of selflessness, I make the world a bowl for my dregs;

چو در میدان عشق آیم فرس برآسمان رانم

when I come into the field of love, I ride my horse up to the sky.

چراغ روز بنشیند شب ار چون شمع برخیزم

The lamp of day goes out if at night I rise like a candle;

ز مهرم آستین پوشد مه ار دامن برافشانم

the moon hides behind its sleeve from my sunlight if I shake out my hem.

ز معنی نیستم خالی بهر صورت که می‌بینم

In every form I see, I am never empty of meaning;

بصورت نیستم مایل بهر معنی که می‌دانم

in every meaning I know, I do not lean towards form.

اگر پنهان بود پیدا من آن پیدای پنهانم

If the hidden can be manifest, I am that manifest hidden one;

وگر نادان بود دانا من آن دانای نادانم

and if the ignorant can be wise, I am that ignorant wise one.