Do not shoot your glance at my heart

مزن بر دل ز نوک غمزه تیرم

Do not shoot the arrow of your glance at my heart,

که پیش چشم بیمارت بمیرم

lest I die before your languid eye.

نصاب حسن در حد کمال است

Your beauty has reached its full measure of wealth;

زکاتم ده که مسکین و فقیرم

give me alms from it, for I am poor and in need.

چو طفلان تا کی ای زاهد، فریبی

How long, O zahid, will you beguile me like a child

به سیب بوستان و شهد و شیرم

with the apple of the garden, with honey and milk?

چنان پر شد فضای سینه از دوست

The space of my breast has so filled with the Friend

که فکر خویش گم شد از ضمیرم

that the thought of myself is lost from my mind.

قدح پر کن که من در دولت عشق

Fill the bowl, for in the fortune of love

جوانبخت جهانم گرچه پیرم

I am the world's young and lucky one, though I am old.

قراری بسته‌ام با می فروشان

I have made a pact with the wine-sellers

که روز غم به جز ساغر نگیرم

that on a day of sorrow I will take up nothing but the cup.

مبادا جز حساب مطرب و می

May the pen of my scribe draw no figure

اگر نقشی کشد کلک دبیرم

except the reckoning of minstrel and wine.

در این غوغا که کس کس را نپرسد

In this uproar, where no one asks after anyone,

من از پیر مغان منت پذیرم

I am grateful to the Magian elder.

خوشا آن دم کز استغنای مستی

How sweet the moment when, in the self-sufficiency of drunkenness,

فراغت باشد از شاه و وزیرم

I have no need of king or vizier.

من آن مرغم که هر شام و سحرگاه

I am that bird whose song, every evening and every dawn,

ز بام عرش می‌آید صفیرم

comes down from the roof of the highest heaven.

چو حافظ گنج او در سینه دارم

Like Hafez I hold His treasure in my breast,

اگرچه مدعی بیند حقیرم

even if the pretender looks on me as worthless.