Do not part from me
Hafezحافظ
از من جدا مشو که توام نور دیده‌ای
Do not part from me, for you are the light of my eyes,
آرام جان و مونس قلب رمیده‌ای
the rest of my soul and the companion of my startled heart.
از دامن تو دست ندارند عاشقان
Lovers will not let go of the hem of your robe;
پیراهن صبوری ایشان دریده‌ای
you have torn the shirt of their patience.
از چشم بخت خویش، مبادت گزند از آنک
May no harm come to you from your own fortune's eye,
در دلبری، به غایت خوبی رسیده‌ای
for in stealing hearts you have reached the height of beauty.
منعم مکن ز عشق وی ای مفتی زمان
Do not forbid me her love, O mufti of the age;
معذور دارمت که تو او را ندیده‌ای
I hold you excused, for you have never seen her.
آن سرزنش که کرد تو را دوست حافظا
That reproach the Friend made you, Hafez:
بیش از گلیم خویش مگر پا کشیده‌ای
perhaps you stretched your feet beyond your blanket.
More poemsشعرهای دیگر
مرغی دیدم نشسته بر باره طوس
در پیش نهاده کله کیکاووس
I saw a bird perched on the ramparts of Tus,
with the skull of Kay Kavus set down before it.
A Bird on the Walls of Tus
یکی قطره باران ز ابری چکید
خجل شد چو پهنای دریا بدید
A drop of rain fell from a cloud;
it was ashamed when it saw the breadth of the sea.
A Drop of Rain
ابتدای کار سیمرغ ای عجب
جلوه‌گر بگذشت بر چین نیم‌شب
The beginning of the Simorgh’s story, how wonderful:
in all his splendour he passed over China at midnight.