Do Not Make Your Home in Body or Soul

مکن در جسم و جان منزل، که این دونست و آن والا

Do not make your home in body or soul: this one is low, that one high;

قدم زین هر دو بیرون نه نه آنجا باش و نه اینجا

step out beyond them both; be neither there nor here.

بهرچ از راه دور افتی چه کفر آن حرف و چه ایمان

Whatever makes you stray from the road, unbelief or faith, it is all one;

بهرچ از دوست وا مانی چه زشت آن نقش و چه زیبا

whatever keeps you from the Friend, ugly or beautiful, it is all one.

گواه رهرو آن باشد که سردش یابی از دوزخ

The witness of the true traveller is that you find him cool in hell;

نشان عاشق آن باشد که خشکش بینی از دریا

the sign of the lover is that you see him dry in the sea.

نبود از خواری آدم که خالی گشت ازو جنت

It was not through Adam’s baseness that paradise was emptied of him,

نبود از عاجزی وامق که عذرا ماند ازو عذرا

nor through Vamiq’s weakness that Azra was left untouched by him.

سخن کز روی دین گویی چه عبرانی چه سریانی

Words you speak for the sake of faith: what matter, Hebrew or Syriac?

مکان کز بهر حق جویی چه جابلقا چه جابلسا

A place you seek for the sake of God: what matter, Jabulqa or Jabulsa?