As long as there is wine and tavern

تا ز میخانه و می نام و نشان خواهد بود

As long as there is any name or trace of tavern and wine,

سر ما خاک ره پیر مغان خواهد بود

my head will be the dust of the road of the Magian elder.

حلقه پیر مغان از ازلم در گوش است

The ring of the Magian elder has been in my ear since the first day;

بر همانیم که بودیم و همان خواهد بود

we are as we were, and so it will be.

بر سر تربت ما چون گذری همت خواه

When you pass by my grave, ask for a blessing,

که زیارتگه رندان جهان خواهد بود

for it will be the place of pilgrimage for the rends of the world.

برو ای زاهد خودبین که ز چشم من و تو

Go, self-regarding zahid, for from my eyes and yours

راز این پرده نهان است و نهان خواهد بود

the secret of this veil is hidden, and hidden it will stay.

ترک عاشق‌کش من مست برون رفت امروز

My lover-slaying Turk went out drunk today;

تا دگر خون که از دیده روان خواهد بود

let us see whose blood will flow from the eyes next.

چشمم آن دم که ز شوق تو نهد سر به لحد

My eye, from the moment it lays its head in the grave from longing for you,

تا دم صبح قیامت نگران خواهد بود

will keep watching until the dawn of resurrection.

بخت حافظ گر از این گونه مدد خواهد کرد

If Hafez's fortune helps him in this way,

زلف معشوقه به دست دگران خواهد بود

the beloved's curl will be in other hands.