Your pistachio mouth laughed at sugar

ای پسته تو خنده زده بر حدیث قند

O you whose pistachio mouth has laughed at the tale of sugar,

مشتاقم از برای خدا یک شکر بخند

I long for you: for God's sake, smile one sugared smile.

طوبی ز قامت تو نیارد که دم زند

The Tuba tree of paradise dares not speak beside your stature;

زین قصه بگذرم که سخن می‌شود بلند

I will leave this story, for the talk is growing too long.

خواهی که برنخیزدت از دیده رود خون

If you want no river of blood to rise from your eyes,

دل در وفای صحبت رود کسان مبند

do not bind your heart to the faithfulness of fickle people.

گر جلوه می‌نمایی و گر طعنه می‌زنی

Whether you show your beauty or taunt us,

ما نیستیم معتقد شیخ خودپسند

we are no followers of the self-admiring shaykh.

ز آشفتگی حال من آگاه کی شود؟

How could anyone know how distraught I am

آن را که دل نگشت گرفتار این کمند

whose heart was never caught in this lasso?

بازار شوق گرم شد آن سروقد کجاست؟

The market of longing is busy; where is that cypress-statured one,

تا جان خود بر آتش رویش کنم سپند

that I may cast my soul like wild rue on the fire of that face?

جایی که یار ما به شکرخنده دم زند

Where our beloved speaks with a sugared laugh,

ای پسته کیستی تو، خدا را به خود مخند

O pistachio, who are you? For God's sake, do not make yourself ridiculous.

حافظ چو ترک غمزه ترکان نمی‌کنی

Hafez, since you will not give up the glances of the Turks,

دانی کجاست جای تو؟ خوارزم یا خجند

do you know where your place is? Khwarazm or Khojand.