You who keep the lovers apart

ای که مهجوری عشاق روا می‌داری

O you who think it right that lovers be kept apart,

عاشقان را ز بر خویش جدا می‌داری

you keep the lovers far from your side.

تشنه بادیه را هم به زلالی دریاب

Reach the thirsty one in the desert with clear water,

به امیدی که در این ره به خدا می‌داری

for the sake of the hope you hold in God on this road.

دل ببردی و بحل کردمت ای جان لیکن

You have taken my heart, and I forgive you, my soul, but

به از این دار نگاهش که مرا می‌داری

keep it better than you keep me.

ساغر ما که حریفان دگر می‌نوشند

Our cup, from which other companions are drinking:

ما تحمل نکنیم ار تو روا می‌داری

we will not bear it, even if you allow it.

ای مگس حضرت سیمرغ نه جولانگه توست

O fly, the court of the Simurgh is no place for your flight;

عرض خود می‌بری و زحمت ما می‌داری

you only lose your honour and give us trouble.

تو به تقصیر خود افتادی از این در محروم

It was by your own fault that you were shut out from this door;

از که می‌نالی و فریاد چرا می‌داری؟

whom are you blaming, and why are you crying out?

حافظ از پادشهان پایه به خدمت طلبند

Hafez, people seek rank from kings by serving them;

سعی نابرده چه امید عطا می‌داری؟

without making any effort, what reward do you hope for?