Without you, O swaying cypress
Hafezحافظ
بی تو ای سرو روان، با گل و گلشن چه کنم؟
Without you, O swaying cypress, what shall I do with the rose and the garden?
زلف سنبل چه کشم عارض سوسن چه کنم؟
Why should I stroke the hyacinth's curl? What shall I do with the lily's cheek?
آه کز طعنه بدخواه ندیدم رویت
Ah, because of the ill-wisher's taunts I have not seen your face;
نیست چون آینه‌ام روی ز آهن، چه کنم؟
my face is not made of iron like a mirror; what can I do?
برو ای ناصح و بر دردکشان خرده مگیر
Go, counsellor, and do not find fault with those who drink the dregs;
کارفرمای قدر می‌کند این، من چه کنم؟
the one who commands fate does this; what can I do?
برق غیرت چو چنین می‌جهد از مکمن غیب
When the lightning of jealousy flashes like this from the hiding place of the Unseen,
تو بفرما که من سوخته خرمن چه کنم؟
you tell me, what am I to do, whose harvest is burned?
شاه ترکان چو پسندید و به چاهم انداخت
Since the king of the Turks approved of it and threw me into the well,
دستگیر ار نشود لطف تهمتن چه کنم؟
if the kindness of Tahamtan does not take my hand, what shall I do?
مددی گر به چراغی نکند آتش طور
If the fire of Sinai does not lend its help to a lamp,
چاره تیره‌شب وادی ایمن چه کنم؟
what remedy shall I find for the dark night of the valley of Ayman?
حافظا خلدبرین خانه موروث من است
Hafez, the highest paradise is the home I inherited;
اندر این منزل ویرانه نشیمن چه کنم؟
why should I make my dwelling in this ruined stopping-place?
More poemsشعرهای دیگر
مرغی دیدم نشسته بر باره طوس
در پیش نهاده کله کیکاووس
I saw a bird perched on the ramparts of Tus,
with the skull of Kay Kavus set down before it.
A Bird on the Walls of Tus
یکی قطره باران ز ابری چکید
خجل شد چو پهنای دریا بدید
A drop of rain fell from a cloud;
it was ashamed when it saw the breadth of the sea.
A Drop of Rain
ابتدای کار سیمرغ ای عجب
جلوه‌گر بگذشت بر چین نیم‌شب
The beginning of the Simorgh’s story, how wonderful:
in all his splendour he passed over China at midnight.