Without the beloved's beauty

جان، بی‌جمال جانان میل جهان ندارد

Without the beauty of the beloved, the soul has no desire for the world;

هر کس که این ندارد حقا که آن ندارد

whoever lacks this, truly, lacks that as well.

با هیچ کس نشانی زان دلستان ندیدم

I have seen no trace of that heart-stealer in anyone;

یا من خبر ندارم یا او نشان ندارد

either I have no news, or she leaves no trace.

هر شبنمی در این ره صد بحر آتشین است

Every dewdrop on this road is a hundred seas of fire;

دردا که این معما شرح و بیان ندارد

alas, this riddle has no explanation or account.

سرمنزل فراغت نتوان ز دست دادن

The station of ease is not something to let slip from your hand;

ای ساروان فروکش کاین ره کران ندارد

camel-driver, set down the load, for this road has no end.

چنگ خمیده‌قامت می‌خواندت به عشرت

The harp, bent with age, calls you to pleasure;

بشنو که پند پیران هیچت زیان ندارد

listen, for the counsel of the old will do you no harm.

ای دل طریق رندی از محتسب بیاموز

O heart, learn the ways of the rend from the muhtasib:

مست است و در حق او کس این گمان ندارد

he is drunk, and no one suspects him of it.

احوال گنج قارون کایام داد بر باد

The tale of Qarun's treasure, which time scattered to the wind,

در گوش دل فروخوان تا زر نهان ندارد

recite into the ear of the heart, so that it keeps no gold hidden.

گر خود رقیب شمع است اسرار از او بپوشان

Even if the candle is your watchman, hide your secrets from it,

کان شوخ سربریده بند زبان ندارد

for that saucy one with the severed head cannot hold its tongue.

کس در جهان ندارد یک بنده همچو حافظ

No one in the world has a single servant like Hafez,

زیرا که چون تو شاهی کس در جهان ندارد

because no one in the world has a king like you.