Where Are You Going?
Rumiمولانا
تنها به سیران می‌روی یا پیش مستان می‌روی
Do you go wandering alone, or to the drunken ones?
یا سوی جانان می‌روی باری خرامان می‌روی
Or do you go to the Beloved? Either way, you go with a graceful step.
در پیش چوگان قدرگویی شدم بی پا و سر
Before the polo-stick of fate I have become a ball, without foot or head:
برگیر و با خویشم ببر گر سوی میدان می‌روی
pick me up and take me with you, if you are going to the field.
از شمس تنگ آید ترا مه تیره رنگ آید ترا
The sun seems narrow to you, the moon seems dark to you,
افلاک تنگ آید ترا گر بهر جولان می‌روی
the heavens seem narrow to you, if you go out to ride.
More poemsشعرهای دیگر
بلبلی برگ گلی خوش رنگ در منقار داشت
و اندر آن برگ و نوا خوش ناله‌های زار داشت
A nightingale held in its beak a rose petal of lovely colour,
and with that petal and its song it made sweet, piteous laments.
A nightingale held a rose petal
ستاره ای بدرخشید و ماه مجلس شد
دل رمیده ما را رفیق و مونس شد
A star shone out and became the moon of the gathering,
became friend and companion to our startled heart.
A star shone out
سحر بلبل حکایت با صبا کرد
که عشق روی گل با ما چه‌ها کرد
At dawn the nightingale told its tale to the east wind:
"See what love for the rose's face has done to us!"