When my beloved takes the cup

یارم چو قدح به دست گیرد

When my beloved takes the cup in hand,

بازار بتان شکست گیرد

the market of the idols collapses.

هر کس که بدید چشم او گفت

Everyone who saw her eye said,

«کو محتسبی که مست گیرد؟»

"Where is a muhtasib to arrest the drunk?"

در بحر فتاده‌ام چو ماهی

I have fallen into the sea like a fish

تا یار مرا به شست گیرد

so that the beloved may catch me on her hook.

در پاش فتاده‌ام به زاری

I have fallen at her feet in tears;

آیا بود آن که دست گیرد؟

will there be someone to take my hand?

خرم دل آن که همچو حافظ

Happy the heart of the one who, like Hafez,

جامی ز می الست گیرد

takes a cup of the wine of Alast.