Tonight is the Night of Power

آن شب قدری که گویند اهل خلوت امشب است

That Night of Power the people of retreat speak of is tonight;

یا رب این تأثیر دولت در کدامین کوکب است؟

O Lord, in which star lies this influence of good fortune?

تا به گیسوی تو دست ناسزایان کم رسد

So that unworthy hands may seldom reach your tresses,

هر دلی از حلقه‌ای در ذکر یارب یارب است

every heart, from every ring of them, is praying, "O Lord, O Lord."

کشته چاه زنخدان توام کز هر طرف

I am slain by the well of your chin, for on every side

صد هزارش گردن جان زیر طوق غبغب است

a hundred thousand souls bow their necks to the collar of your chin.

شهسوار من که مه آیینه دار روی اوست

My royal rider, for whose face the moon holds up the mirror,

تاج خورشید بلندش خاک نعل مرکب است

the crown of the lofty sun is the dust of his horse's shoe.

عکس خوی بر عارضش بین کآفتاب گرم رو

See the sheen of sweat on his cheek, for the swift, hot sun

در هوای آن عرق تا هست هر روزش تب است

has had a fever every day in longing for that sweat.

من نخواهم کرد ترک لعل یار و جام می

I will not give up the beloved's ruby lip and the cup of wine;

زاهدان معذور داریدم که اینم مذهب است

ascetics, hold me excused, for this is my creed.

اندر آن ساعت که بر پشت صبا بندند زین

At the hour when they saddle the back of the breeze,

با سلیمان چون برانم من که مورم مرکب است

how can I ride with Solomon, when my mount is an ant?

آن که ناوک بر دل من زیر چشمی می‌زند

The one who shoots arrows at my heart with a sidelong glance,

قوت جان حافظش در خنده زیر لب است

Hafez's soul is nourished by his smile beneath the lip.

آب حیوانش ز منقار بلاغت می‌چکد

The water of life drips from the beak of its eloquence:

زاغ کلک من بنامیزد چه عالی مشرب است

this crow, my pen, God bless it, how lofty its spring!