The World Will Remain
Omar Khayyamخیام
ای بس که نباشیم و جهان خواهد بود
How long we shall not be, and the world will still be,
نی نام زما و نی نشان خواهد بود
with no name of ours and no trace left behind.
زین پیش نبودیم و نبد هیچ خلل
Before this we were not, and nothing was amiss;
زین پس چو نباشیم همان خواهد بود
after this, when we are not, it will be the same.
More poemsشعرهای دیگر
یک عمر می‌توان سخن از زلف یار گفت
در بند آن مباش که مضمون نمانده است
One could speak for a lifetime of the beloved’s tresses;
do not fret that there are no themes left.
A Lifetime on the Beloved’s Tresses
بلبلی برگ گلی خوش رنگ در منقار داشت
و اندر آن برگ و نوا خوش ناله‌های زار داشت
A nightingale held in its beak a rose petal of lovely colour,
and with that petal and its song it made sweet, piteous laments.
A nightingale held a rose petal
ستاره ای بدرخشید و ماه مجلس شد
دل رمیده ما را رفیق و مونس شد
A star shone out and became the moon of the gathering,
became friend and companion to our startled heart.