The voice of the nightingale

به صوت بلبل و قمری اگر ننوشی می

If you will not drink wine to the voice of the nightingale and the dove,

علاج کی کنمت؟ آخرالدواء الکی

how can I cure you? The last remedy is the branding iron.

ذخیره‌ای بنه ار رنگ و بوی فصل بهار

Lay by some store of the colour and scent of spring,

که می‌رسند ز پی، رهزنان بهمن و دی

for the highwaymen of Bahman and Dey are coming close behind.

چو گل نقاب برافکند و مرغ زد هوهو

Now that the rose has thrown off her veil and the bird has cried "hu, hu",

منه ز دست پیاله، چه می‌کنی؟ هی‌هی

do not put down the cup: what are you doing? Hey!

شکوه سلطنت و حسن، کی ثباتی داد؟

When did the splendour of kingship and beauty ever last?

ز تخت جم سخنی مانده است و افسر کی

Of Jamshid's throne a story remains, and of Kay's crown.

خزینه‌داری میراث‌خوارگان کفر است

To hoard treasure for heirs to squander is unbelief,

به قول مطرب و ساقی، به فتوی دف و نی

say the minstrel and the saqi, by the ruling of the drum and the reed.

زمانه هیچ نبخشد که باز نستاند

The age gives nothing that it does not take back;

مجو ز سفله مروت، که شیئه لا شی

seek no generosity from the mean, for what they have is nothing.

نوشته‌اند بر ایوان جنة المأوی

They have written on the portico of the Garden of Refuge:

که هر که عشوه دنیی خرید، وای به وی

"Whoever bought the world's flattery, woe to him."

سخا نماند، سخن طی کنم، شراب کجاست؟

Generosity is gone; I will cut my words short. Where is the wine?

بده به شادی روح و روان حاتم طی

Pour, to the joy of the spirit and soul of Hatam Tai.

بخیل، بوی خدا نشنود بیا حافظ

The miser will not catch the scent of God; come, Hafez,

پیاله گیر و کرم ورز، و الضمان علي

take the cup and be generous, and I will stand surety for you.