The tulip's goblet is full

ساقی بیا که شد قدح لاله پر ز می

Saqi, come, for the tulip's goblet is full of wine;

طامات تا به چند و خرافات تا به کی؟

how long this pious boasting, how long these fables?

بگذر ز کبر و ناز که دیده‌ست روزگار

Let go of pride and vanity, for the age has seen

چین قبای قیصر و طرف کلاه کی

the folds of Caesar's robe and the brim of Kay's crown.

هشیار شو که مرغ چمن مست گشت، هان

Be alert, for the meadow bird is drunk: look!

بیدار شو که خواب عدم در پی است، هی

Wake up, for the sleep of nothingness is coming: hey!

خوش‌نازکانه می‌چمی ای شاخ نوبهار!

How delicately you sway, O branch of the new spring;

کآشفتگی مبادت از آشوب باد دی

may the winter wind's storm never trouble you.

بر مهر چرخ و شیوه او اعتماد نیست

There is no trusting the love of the turning sky or its ways;

ای وای بر کسی که شد ایمن ز مکر وی

alas for anyone who felt safe from its cunning.

فردا شراب کوثر و حور از برای ماست

Tomorrow the wine of Kawthar and the houris are ours,

و امروز نیز ساقی مه‌روی و جام می

and today, too, a moon-faced saqi and a cup of wine.

باد صبا ز عهد صبی یاد می‌دهد

The morning breeze brings back the days of childhood;

جان‌دارویی که غم ببرد درده ای صبی!

pour the soul's medicine that takes away grief, O boy.

حشمت مبین و سلطنت گل، که بسپرد

Do not look at the pomp and kingdom of the rose, for

فراش باد هر ورقش را به زیر پی

the wind, its sweeper, will tread every petal underfoot.

درده به یاد حاتم طی جام یک منی

Pour, in memory of Hatam Tai, a cup that holds a whole measure,

تا نامه سیاه بخیلان کنیم طی

so that we may fold away the black record of the misers.

زآن می که داد حسن و لطافت به ارغوان

That wine which gave the Judas tree its beauty and grace

بیرون فکند لطف مزاج از رخش به خوی

brought the delicacy of its nature out on its cheek as sweat.

مسند به باغ بر که به خدمت چو بندگان

Carry your cushion into the garden, for like servants in attendance

استاده است سرو و کمر بسته است نی

the cypress stands waiting and the reed has girded its waist.

حافظ حدیث سحرفریب خوشت رسید

Hafez, your sweet, spellbinding words have travelled

تا حد مصر و چین و به اطراف روم و ری

as far as Egypt and China, and the ends of Rum and Rey.