The rose without the beloved's face
Hafezحافظ
گل بی‌رخ یار خوش نباشد
The rose is not sweet without the beloved's face;
بی‌باده بهار خوش نباشد
spring is not sweet without wine.
طرف چمن و طواف بستان
The edge of the meadow and the round of the garden
بی‌لاله‌عذار خوش نباشد
are not sweet without the tulip-cheeked one.
رقصیدن سرو و حالت گل
The dancing of the cypress and the rapture of the rose
بی‌صوت هزار خوش نباشد
are not sweet without the nightingale's song.
با یار شکرلب گل‌اندام
With a sugar-lipped, rose-bodied beloved,
بی‌بوس و کنار خوش نباشد
it is not sweet without the kiss and the embrace.
هر نقش که دست عقل بندد
Every picture the hand of reason draws
جز نقش نگار، خوش نباشد
is not sweet, except the picture of the beloved.
جان نقد محقر است حافظ
The soul is a paltry coin, Hafez;
از بهر نثار خوش نباشد
it is not fit to be scattered as an offering.
More poemsشعرهای دیگر
مرغی دیدم نشسته بر باره طوس
در پیش نهاده کله کیکاووس
I saw a bird perched on the ramparts of Tus,
with the skull of Kay Kavus set down before it.
A Bird on the Walls of Tus
یکی قطره باران ز ابری چکید
خجل شد چو پهنای دریا بدید
A drop of rain fell from a cloud;
it was ashamed when it saw the breadth of the sea.
A Drop of Rain
ابتدای کار سیمرغ ای عجب
جلوه‌گر بگذشت بر چین نیم‌شب
The beginning of the Simorgh’s story, how wonderful:
in all his splendour he passed over China at midnight.