The day your musky pen remembers us

کلک مشکین تو، روزی که ز ما یاد کند

On the day your musky pen remembers us,

ببرد اجر دو صد بنده که آزاد کند

it will earn the reward of freeing two hundred slaves.

قاصد منزل سلمی که سلامت بادش

The messenger from Salma's dwelling, may peace be upon him,

چه شود، گر به سلامی، دل ما، شاد کند؟

what would it cost him to gladden our heart with a greeting?

امتحان کن! که بسی گنج مرادت بدهند

Try it: they will give you many treasures of your desire

گر خرابی چو مرا، لطف تو، آباد کند

if your kindness rebuilds a ruin like me.

یا رب! اندر دل آن خسرو شیرین انداز

O Lord, put it into the heart of that sweet Khosrow

که به رحمت، گذری بر سر فرهاد کند!

to pass, in mercy, by Farhad.

شاه را به بود از طاعت صدساله و زهد

Better for the king than a hundred years of obedience and abstinence

قدر یک ساعته عمری که در او، داد کند

is one hour of his life in which he does justice.

حالیا، عشوه ناز تو، ز بنیادم برد

For now, your coquetry has torn me from my foundations;

تا دگرباره، حکیمانه، چه بنیاد کند

let us see what it will wisely build again.

گوهر پاک تو از مدحت ما مستغنی‌ست

Your pure nature has no need of our praise;

فکر مشاطه، چه با حسن خداداد کند؟

what can the beautician's art do for God-given beauty?

ره نبردیم به مقصود خود اندر شیراز

We did not find the road to our goal in Shiraz;

خرم آن روز که «حافظ»، ره بغداد کند

happy the day when Hafez takes the road to Baghdad.