The crown of the rose-sultan

افسر سلطان گل پیدا شد از طرف چمن

The crown of the rose-sultan has appeared at the edge of the meadow;

مقدمش یا رب مبارک باد بر سرو و سمن

O Lord, may his coming be blessed for the cypress and the jasmine.

خوش به جای خویشتن بود این نشست خسروی

This royal enthronement sat well in its rightful place,

تا نشیند هر کسی اکنون به جای خویشتن

so that now everyone may sit in their rightful place.

خاتم جم را بشارت ده به حسن خاتمت

Give Jamshid's seal-ring good news of a good ending,

کاسم اعظم کرد از او کوتاه دست اهرمن

for the Greatest Name has kept the devil's hand from it.

تا ابد معمور باد این خانه کز خاک درش

May this house flourish forever, for from the dust of its door

هر نفس با بوی رحمان می‌وزد باد یمن

at every breath the wind of Yemen blows with the scent of the Merciful.

شوکت پور پشنگ و تیغ عالمگیر او

The majesty of Pashang's son and his world-conquering sword

در همه شهنامه‌ها شد داستان انجمن

have become the tale of every gathering in all the books of kings.

خنگ چوگانی چرخت رام شد در زیر زین

The sky's polo horse has been tamed beneath your saddle;

شهسوارا چون به میدان آمدی گویی بزن

master horseman, now that you have come onto the field, strike the ball.

جویبار ملک را آب روان شمشیر توست

Your sword is the running water in the stream of the realm;

تو درخت عدل بنشان بیخ بدخواهان بکن

plant the tree of justice and pull up the ill-wishers by the root.

بعد از این نشگفت اگر با نکهت خلق خوشت

No wonder if from now on, with the fragrance of your gracious nature,

خیزد از صحرای ایذج نافه مشک ختن

the musk-pod of Khotan rises from the plain of Izaj.

گوشه گیران انتظار جلوه خوش می‌کنند

Those who keep to their corners are waiting for your lovely appearance;

برشکن طرف کلاه و برقع از رخ برفکن

tilt the brim of your cap and throw the veil back from your face.

مشورت با عقل کردم گفت حافظ می بنوش

I took counsel with reason; it said: “Hafez, drink wine.”

ساقیا می ده به قول مستشار مؤتمن

Saqi, give wine, on the word of a trusted counsellor.

ای صبا بر ساقی بزم اتابک عرضه دار

O breeze, put it to the saqi of the Atabak's feast

تا از آن جام زرافشان جرعه‌ای بخشد به من

that from that gold-scattering cup he might grant me a sip.