Solitude is sweet

خوش است خلوت اگر یار یار من باشد

Solitude is sweet if my beloved is truly mine,

نه من بسوزم و او شمع انجمن باشد

not that I burn while she is the candle of every gathering.

من آن نگین سلیمان به هیچ نستانم

I would not take that seal of Solomon for anything

که گاه گاه بر او دست اهرمن باشد

if now and then the hand of Ahriman is upon it.

روا مدار خدایا که در حریم وصال

O God, do not allow that, in the sanctuary of union,

رقیب محرم و حرمان نصیب من باشد

the rival should be the confidant, and deprivation my lot.

همای گو مفکن سایه شرف هرگز

Tell the huma never to cast its shadow of honour

در آن دیار که طوطی کم از زغن باشد

on a land where the parrot is valued below the kite.

بیان شوق چه حاجت؟ که سوز آتش دل

What need is there to describe longing? The burning of the heart's fire

توان شناخت ز سوزی که در سخن باشد

can be known from the burning in one's words.

هوای کوی تو از سر نمی‌رود آری

Longing for your lane does not leave my head; yes,

غریب را دل سرگشته با وطن باشد

the wanderer's bewildered heart is always with his homeland.

به سان سوسن اگر ده‌زبان شود حافظ

Even if Hafez grows ten tongues, like the lily,

چو غنچه پیش تواش مهر بر دهن باشد

like the rosebud, his mouth is sealed before you.