Sit little with the cloak-wearers

خدا را کم نشین با خرقه پوشان

For God's sake, sit little with the cloak-wearers;

رخ از رندان بی‌سامان مپوشان

do not hide your face from the penniless rendan.

در این خرقه بسی آلودگی هست

In this cloak there is much impurity;

خوشا وقت قبای می فروشان

happy the hour of the wine-sellers' robe.

در این صوفی‌وشان دردی ندیدم

Among these Sufi-seeming men I found no pain,

که صافی باد عیش دردنوشان

so may the pleasure of the dreg-drinkers stay pure.

تو نازک‌طبعی و طاقت نیاری

You are delicate of nature and will not be able to bear

گرانی‌های مشتی دلق‌پوشان

the heaviness of a handful of cloak-wearers.

چو مستم کرده‌ای مستور منشین

Since you have made me drunk, do not sit veiled;

چو نوشم داده‌ای زهرم منوشان

since you have given me honey, do not make me drink poison.

بیا وز غبن این سالوسیان بین

Come, and see what these hypocrites have cost us:

صراحی خون‌دل و بربط خروشان

the flagon's heart bleeding and the lute crying out.

ز دلگرمی حافظ بر حذر باش

Beware the warm heart of Hafez,

که دارد سینه‌ای چون دیگ جوشان

for he has a breast like a boiling pot.