Rise, let us seek an opening

خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم

Rise, let us seek an opening at the tavern door,

به ره دوست نشینیم و مرادی طلبیم

sit on the friend's road, and seek our heart's wish.

زاد راه حرم وصل نداریم مگر

We have no provision for the road to the sanctuary of union, unless

به گدایی ز در میکده زادی طلبیم

we beg some provision at the tavern door.

اشک آلوده ما گرچه روان است ولی

Though our blood-stained tears run freely, still,

به رسالت سوی او پاک‌نهادی طلبیم

to carry our message to him, we seek someone pure of nature.

لذت داغ غمت بر دل ما باد حرام

Let the sweetness of your sorrow's brand be forbidden to our hearts

اگر از جور غم عشق تو دادی طلبیم

if we seek justice against the cruelty of your love's sorrow.

نقطه خال تو بر لوح بصر نتوان زد

The dot of your mole cannot be drawn on the tablet of sight,

مگر از مردمک دیده مدادی طلبیم

unless we seek ink from the pupil of the eye.

عشوه‌ای از لب شیرین تو دل خواست به جان

The heart begged, with its life, for one coquettish word from your sweet lip;

به شکرخنده لبت گفت مزادی طلبیم

with a sugar-laugh your lip said: “Let us look for a higher bid.”

تا بود نسخه عطری دل سودازده را

So that the frenzied heart may keep a perfumed copy,

از خط غالیه‌سای تو سوادی طلبیم

we seek a draft of the script of your ambergris-scented down.

چون غمت را نتوان یافت مگر در دل شاد

Since your sorrow can be found only in a glad heart,

ما به امید غمت خاطر شادی طلبیم

in hope of your sorrow we seek a glad mind.

بر در مدرسه تا چند نشینی حافظ؟

How long will you sit at the college door, Hafez?

خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم

Rise, let us seek an opening at the tavern door.