Play a tune

راهی بزن که آهی بر ساز آن توان زد

Play a tune to whose music one can heave a sigh;

شعری بخوان که با او رطل گران توان زد

recite a poem with which one can drain a heavy cup.

بر آستان جانان گر سر توان نهادن

If one can lay one's head on the beloved's threshold,

گلبانگ سربلندی بر آسمان توان زد

one can raise the cry of high honour to the sky.

قد خمیده ما سهلت نماید اما

Our bent stature may seem a small thing to you, but

بر چشم دشمنان تیر، از این کمان توان زد

from this bow one can shoot an arrow into the eyes of enemies.

در خانقه نگنجد اسرار عشقبازی

The secrets of love's play do not fit in the khanqah;

جام می مغانه هم با مغان توان زد

the Magian cup of wine can be drunk only with the Magians.

درویش را نباشد برگ سرای سلطان

The dervish has no provision for the sultan's palace;

ماییم و کهنه دلقی کآتش در آن توان زد

here we are, with an old cloak one could set on fire.

اهل نظر دو عالم در یک نظر ببازند

The people of insight stake both worlds on a single glance;

عشق است و داو اول بر نقد جان توان زد

it is love, and the first stake is laid on the coin of the soul.

گر دولت وصالت خواهد دری گشودن

If the fortune of union with you is ever to open a door,

سرها بدین تخیل بر آستان توان زد

with this hope one may lay one's head on the threshold for years.

عشق و شباب و رندی مجموعه مراد است

Love, youth and the way of the rend are the sum of all desire;

چون جمع شد معانی گوی بیان توان زد

when the meanings come together, one can strike the ball of eloquence.

شد رهزن سلامت زلف تو وین عجب نیست

Your curl has become the highwayman of well-being, and no wonder:

گر راهزن تو باشی صد کاروان توان زد

if you are the highwayman, a hundred caravans can be robbed.

حافظ به حق قرآن کز شید و زرق بازآی

Hafez, by the truth of the Quran, turn back from show and pretence;

باشد که گوی عیشی در این جهان توان زد

perhaps in this world one can still strike the ball of pleasure.