O king of the fair

ای پادشه خوبان داد از غم تنهایی

O king of the fair, justice! against the grief of solitude:

دل بی تو به جان آمد وقت است که بازآیی

without you my heart is at its last breath; it is time you came back.

دایم گل این بستان شاداب نمی ماند

The rose of this garden does not stay fresh for ever;

دریاب ضعیفان را در وقت توانایی

tend to the weak while you have the strength.

دیشب گله زلفش با باد همی کردم

Last night I was complaining to the wind about that curl;

گفتا غلطی بگذر زین فکرت سودایی

it said, "You are mistaken; let go of this melancholy thought."

صد باد صبا این جا با سلسله می رقصند

A hundred east winds dance here in chains:

این است حریف ای دل تا باد نپیمایی

this is your match, O heart, lest you labour at measuring the wind.

مشتاقی و مهجوری دور از تو چنانم کرد

Longing and separation, far from you, have brought me to such a state

کز دست بخواهد شد پایاب شکیبایی

that the footing of my patience is about to give way.

یا رب به که شاید گفت این نکته که در عالم

O Lord, to whom can one tell this subtle point: that in the world

رخساره به کس ننمود آن شاهد هرجایی

that beauty who is everywhere never showed a face to anyone?

ساقی چمن گل را بی روی تو رنگی نیست

Saqi, without your face the meadow's rose has no colour;

شمشاد خرامان کن تا باغ بیارایی

set the box-tree swaying in its walk, so that you adorn the garden.

ای درد توام درمان در بستر ناکامی

O you whose pain is my remedy on the bed of disappointment,

و ای یاد توام مونس در گوشه تنهایی

and whose memory is my companion in the corner of solitude.

در دایره قسمت ما نقطه تسلیمیم

In the circle of destiny we are the point of surrender:

لطف آن چه تو اندیشی حکم آن چه تو فرمایی

kindness is whatever you think, the command whatever you decree.

فکر خود و رای خود در عالم رندی نیست

Thought of one's own and opinion of one's own have no place in the world of the rend;

کفر است در این مذهب خودبینی و خودرایی

in this creed, self-regard and self-will are unbelief.

زین دایره مینا خونین جگرم می ده

From this azure circle my heart is bleeding: give me wine,

تا حل کنم این مشکل در ساغر مینایی

that I may solve this problem in a crystal cup.

حافظ شب هجران شد بوی خوش وصل آمد

Hafez, the night of separation has passed; the sweet scent of union has come.

شادیت مبارک باد ای عاشق شیدایی

May your joy be blessed, O frenzied lover.