O heart, never be empty of love

ای دل مباش یک دم خالی ز عشق و مستی

O heart, do not be empty for one moment of love and drunkenness,

وآنگه برو که رستی از نیستی و هستی

and then go, for you are free of non-being and being.

گر جان به تن ببینی مشغول کار او شو

While you see the soul in your body, busy yourself with His work;

هر قبله‌ای که بینی بهتر ز خودپرستی

any qibla you can see is better than worshipping yourself.

با ضعف و ناتوانی همچون نسیم خوش باش

In weakness and frailty, be cheerful like the breeze;

بیماری اندر این ره بهتر ز تندرستی

on this road, sickness is better than health.

در مذهب طریقت خامی نشان کفر است

In the creed of the path, rawness is a sign of unbelief;

آری طریق دولت چالاکی است و چستی

yes, the way of fortune is quickness and agility.

تا فضل و عقل بینی بی‌معرفت نشینی

As long as you look at your learning and your reason, you will sit without true knowledge;

یک نکته‌ات بگویم خود را مبین که رستی

let me tell you one point: do not look at yourself, and you are free.

در آستان جانان از آسمان میندیش

At the beloved's threshold, do not think of the heavens,

کز اوج سربلندی افتی به خاک پستی

or from the height of pride you will fall into the dust of lowness.

خار ارچه جان بکاهد گل عذر آن بخواهد

Though the thorn wears away the soul, the rose makes amends;

سهل است تلخی می در جنب ذوق مستی

the bitterness of wine is slight beside the joy of drunkenness.

صوفی پیاله‌پیما حافظ قرابه‌‌پرهیز

The Sufi measures out cups, while Hafez shuns the flask;

ای کوته‌آستینان تا کی درازدستی؟

O you of short sleeves, how long this long reach?