Not worth a moment of grief

دمی با غم به سر بردن، جهان یک سر نمی‌ارزد

The whole world is not worth spending a single moment in grief;

به می بفروش دلق ما، کز این بهتر نمی‌ارزد

sell our cloak for wine, for it is worth no more than that.

به کوی می فروشانش، به جامی بر نمی‌گیرند

In the lane of the wine-sellers they will not take it for a single cup;

زهی سجاده تقوا که یک ساغر نمی‌ارزد

what a prayer-mat of piety, not worth one goblet!

رقیبم سرزنش‌ها کرد کز این باب رخ برتاب

My rival scolded me: "Turn your face away from this door";

چه افتاد این سر ما را که خاک در نمی‌ارزد؟

what has happened to this head of ours, that it is not worth the dust of the door?

شکوه تاج سلطانی که بیم جان در او درج است

The splendour of the royal crown, in which fear for one's life is folded,

کلاهی دلکش است اما به ترک سر نمی‌ارزد

is a charming cap, but not worth giving up one's head.

چه آسان می‌نمود اول غم دریا به بوی سود

How easy the hardship of the sea seemed at first, for the scent of profit;

غلط کردم که این طوفان به صد گوهر نمی‌ارزد

I was wrong: this storm is not worth a hundred pearls.

تو را آن به که روی خود ز مشتاقان بپوشانی

It is better for you to hide your face from those who long for you,

که شادی جهانگیری، غم لشکر نمی‌ارزد

for the joy of conquering the world is not worth the grief of the army.

چو حافظ در قناعت کوش و از دنیای دون بگذر

Like Hafez, strive for contentment and pass by the base world,

که یک جو منت دونان دو صد من زر نمی‌ارزد

for a barley-grain of obligation to the mean is not worth two hundred maunds of gold.