No one is free of that curl

کس نیست که افتاده آن زلف دوتا نیست

There is no one who has not fallen to that double curl;

در رهگذر کیست که دامی ز بلا نیست

on whose path is there no snare of trouble?

چون چشم تو دل می‌برد از گوشه نشینان

Since your eye steals hearts from those who sit in corners,

همراه تو بودن گنه از جانب ما نیست

to follow you is no sin on our part.

روی تو مگر آینه لطف الهیست

Your face is surely the mirror of divine grace;

حقا که چنین است و در این روی و ریا نیست

truly it is so, and in this there is no pretence.

نرگس طلبد شیوه چشم تو، زهی چشم

The narcissus seeks the manner of your eye: what an eye!

مسکین خبرش از سر و، در دیده حیا نیست

Poor thing, it has no sense in its head and no shame in its eye.

از بهر خدا زلف مپیرای که ما را

For God's sake, do not comb your curl, for there is

شب نیست که صد عربده با باد صبا نیست

not a night we do not quarrel a hundred times with the morning breeze.

بازآی که بی روی تو ای شمع دل افروز

Come back, for without your face, O heart-kindling candle,

در بزم حریفان، اثر نور و صفا نیست

there is no trace of light or joy in the gathering of friends.

تیمار غریبان اثر ذکر جمیل است

Caring for strangers is the mark of a good name;

جانا مگر این قاعده در شهر شما نیست؟

beloved, is this not the custom in your city?

دی می‌شد و گفتم صنما عهد به جای آر

Yesterday she was leaving, and I said, "Idol, keep your promise."

گفتا غلطی خواجه در این عهد وفا نیست

She said, "You are mistaken, sir: in this age there is no keeping faith."

گر پیر مغان مرشد من شد چه تفاوت

If the Magian elder became my guide, what difference does it make?

در هیچ سری نیست که سری ز خدا نیست

There is no head without a secret from God.

عاشق چه کند گر نکشد بار ملامت

What can the lover do but carry the burden of blame?

با هیچ دلاور سپر تیر قضا نیست

No hero has a shield against the arrow of fate.

در صومعه زاهد و در خلوت صوفی

In the zahid's cloister and the Sufi's retreat

جز گوشه ابروی تو محراب دعا نیست

there is no prayer-niche but the corner of your eyebrow.

ای چنگ فروبرده به خون دل حافظ

O you who have sunk your claws into the heart-blood of Hafez,

فکرت مگر از غیرت قرآن و خدا نیست

have you no thought of the jealousy of the Quran and God?