My head is merry

سرم خوش است و به بانگ بلند می‌گویم

My head is merry, and I say it aloud:

که من نسیم حیات از پیاله می‌جویم

I seek the breath of life from the cup.

عبوس زهد به وجه خمار ننشیند

The sour face of asceticism does not suit a hangover;

مرید خرقه دردی‌کشان خوش‌خویم

I am a disciple of the cloak of the good-natured dreg-drinkers.

شدم فسانه به سرگشتگی و ابروی دوست

My wandering has made me a byword, and the friend's eyebrow

کشید در خم چوگان خویش چون گویم

has drawn me like a ball into the curve of its polo-stick.

گرم نه پیر مغان در به روی بگشاید

If the Magian elder does not open his door to me,

کدام در بزنم؟ چاره از کجا جویم؟

which door shall I knock on? Where shall I seek a remedy?

مکن در این چمنم سرزنش به خودرویی

Do not reproach me in this meadow for growing wild;

چنان که پرورشم می‌دهند، می‌رویم

I grow just as they nurture me.

تو خانقاه و خرابات در میانه مبین

Do not see the khanqah and the tavern as two;

خدا گواه که هر جا که هست، با اویم

God is my witness: wherever He is, I am with Him.

غبار راه طلب، کیمیای بهروزی‌ست

The dust of the road of seeking is the alchemy of good fortune;

غلام دولت آن خاک عنبرین بویم

I am a servant to the blessing of that ambergris-scented dust.

ز شوق نرگس مست بلندبالایی

From longing for the drunken narcissus of one tall and slender,

چو لاله با قدح افتاده بر لب جویم

like the tulip, cup in hand, I have fallen by the stream's edge.

بیار می که به فتوی حافظ از دل پاک

Bring wine, for by Hafez's ruling, with a pure heart,

غبار زرق به فیض قدح فروشویم

we will wash away the dust of hypocrisy with the bounty of the cup.