Messenger of the true, tell

ای پیک راستان خبر یار ما بگو

O messenger of the true, tell us news of our beloved;

احوال گل به بلبل دستان‌سرا بگو

tell the rose's state to the nightingale who sings his tales.

ما محرمان خلوت انسیم غم مخور

We are confidants of the private room of intimacy; do not worry:

با یار آشنا سخن آشنا بگو

speak a friend's words to a friend.

بر هم چو می‌زد آن سر زلفین مشک‌بار

When she tossed those musk-scattering curls,

با ما سر چه داشت؟ ز بهر خدا بگو

what did she intend for us? For God's sake, tell.

هر کس که گفت «خاک در دوست توتیاست»

Whoever said, "The dust of the Friend's door is balm for the eyes,"

گو «این سخن معاینه در چشم ما بگو»

tell him, "Say it to our eyes, as one who has seen."

آن کس که منع ما ز خرابات می‌کند

The one who forbids us the tavern,

گو «در حضور پیر من این ماجرا بگو»

tell him, "Tell this story in the presence of my Pir."

گر دیگرت بر آن در دولت گذر بود

If you should pass by that door of fortune again,

بعد از ادای خدمت و عرض دعا بگو

after your service and your prayers are offered, tell her.

هر چند ما بدیم تو ما را بدان مگیر

Though we are bad, do not hold it against us;

شاهانه ماجرای گناه گدا بگو

tell the story of the beggar's sin in a kingly way.

بر این فقیر، نامه آن محتشم بخوان

Read that great one's letter to this poor man;

با این گدا حکایت آن پادشا بگو

tell this beggar the tale of that king.

جان‌ها ز دام زلف چو بر خاک می‌فشاند

When she shook souls from the snare of her curl onto the dust,

بر آن غریب ما چه گذشت؟ ای صبا بگو

what happened to that stranger of ours? O breeze, tell.

جان‌پرور است قصه ارباب معرفت

The story of the knowers of truth nourishes the soul:

رمزی برو بپرس، حدیثی بیا بگو

go and ask a mystery, come and tell a tale.

حافظ گرت به مجلس او راه می‌دهند

Hafez, if they let you into her gathering,

می نوش و ترک زرق ز بهر خدا بگو

drink wine, and for God's sake, give up pretence.