Love, youth and ruby wine

عشقبازی و جوانی و شراب لعل‌فام

Love-play and youth and ruby-coloured wine,

مجلس انس و حریف همدم و شرب مدام

a gathering of intimates, a kindred companion and wine without end;

ساقی شکردهان و مطرب شیرین‌سخن

a sugar-lipped saqi and a sweet-voiced minstrel,

همنشینی نیک‌کردار و ندیمی نیک‌نام

a companion of good deeds and a friend of good name;

شاهدی از لطف و پاکی رشک آب زندگی

a beauty whose grace and purity make the water of life envious,

دلبری در حسن و خوبی غیرت ماه تمام

a heart-stealer whose loveliness makes the full moon jealous;

بزم‌گاهی دل‌نشان، چون قصر فردوس برین

a banquet hall that delights the heart, like the palace of highest paradise,

گلشنی پیرامنش چون روضه دارالسلام

with a rose garden around it like the garden of the Abode of Peace;

صف‌نشینان نیک‌خواه و پیشکاران باادب

well-wishers seated in rows and courteous attendants,

دوست‌داران صاحب‌اسرار و حریفان دوست‌کام

friends who keep secrets and companions who wish the friend well;

باده گلرنگ تلخ تیز خوش‌خوار سبک

rose-coloured wine, bitter, sharp, smooth to drink and light,

نقلش از لعل نگار و نقلش از یاقوت خام

its sweetmeat the beloved's ruby lip, its talk of raw rubies;

غمزه ساقی به یغمای خرد آهخته تیغ

the saqi's glance with sword drawn to plunder reason,

زلف جانان از برای صید دل گسترده‌دام

the beloved's curl spread wide as a snare to catch the heart;

نکته‌دانی بذله‌گو چون حافظ شیرین‌‌سخن

a wit and teller of jokes, like sweet-spoken Hafez,

بخشش‌آموزی جهان‌افروز چون حاجی قوام

a teacher of generosity who lights up the world, like Haji Qavam.

هر که این عشرت نخواهد خوش‌دلی بر وی تباه

Whoever does not want this joy, may gladness be ruined for him;

وان که این مجلس نجوید زندگی بر وی حرام

and whoever does not seek this gathering, life is forbidden to him.