Love Is the Astrolabe of God’s Secrets

عاشقی پیداست از زاری دل

Being in love shows itself in the heart’s lament;

نیست بیماری چو بیماری دل

there is no sickness like the sickness of the heart.

علت عاشق ز علتها جداست

The lover’s ailment is unlike all other ailments:

عشق اصطرلاب اسرار خداست

love is the astrolabe of God’s secrets.

عاشقی گر زین سر و گر زان سرست

Whether love is of this side or of that,

عاقبت ما را بدان سر رهبرست

in the end it is our guide to that side.

هرچه گویم عشق را شرح و بیان

Whatever I say to explain and describe love,

چون به عشق آیم خجل باشم از آن

when I come to love itself I am ashamed of it.

گرچه تفسیر زبان روشنگرست

Though the tongue’s commentary makes things clear,

لیک عشق بی زبان روشنترست

love without a tongue is clearer still.

چون قلم اندر نوشتن می‌شتافت

The pen was hurrying on in its writing,

چون به عشق آمد قلم بر خود شکافت

but when it came to love, it split apart.

عقل در شرحش چو خر در گل بخفت

Reason, in explaining it, lay down like an ass in the mud;

شرح عشق و عاشقی هم عشق گفت

love itself told the tale of love and lovers.

آفتاب آمد دلیل آفتاب

The sun came as the proof of the sun:

گر دلیلت باید از وی رو متاب

if you want proof, do not turn your face from it.