In the tavern, the light of God

در خرابات مغان نور خدا می‌بینم

In the tavern of the Magians I see the light of God;

این عجب بین که چه نوری ز کجا می‌بینم

see this wonder: what light I see, and where I see it!

جلوه بر من مفروش ای ملک‌الحاج که تو

Do not parade yourself before me, O king of pilgrims, for you

خانه می‌بینی و من خانه‌ خدا می‌بینم

see the house, and I see the Lord of the house.

خواهم از زلف بتان نافه‌گشایی کردن

I want to open the musk-pod of the idols' curls;

فکر دور است همانا که خطا می‌بینم

it is a far-fetched thought; I see it is a mistake.

سوز دل، اشک روان، آه سحر، ناله شب

The burning heart, the flowing tears, the sigh at dawn, the cry at night:

این همه از نظر لطف شما می‌بینم

all this I see as a glance of your kindness.

هر دم از روی تو نقشی زندم راه خیال

Every moment an image of your face waylays my imagination;

با که گویم که در این پرده چه‌ها می‌بینم

whom can I tell what I see behind this veil?

کس ندیده‌ست ز مشک ختن و نافه چین

No one has seen, in the musk of Khotan or the musk-pod of China,

آنچه من هر سحر از باد صبا می‌بینم

what I see every dawn from the morning breeze.

دوستان عیب نظربازی حافظ مکنید

Friends, do not blame Hafez for gazing at beauty,

که من او را ز محبان شما می‌بینم

for I see him as one of those who love you.