In the season of the tulip

به دور لاله، قدح گیر و بی‌ریا می‌باش

In the season of the tulip, take up the cup and be free of hypocrisy;

به بوی گل، نفسی همدم صبا می‌باش

with the scent of the rose, be for a while the companion of the breeze.

نگویمت که همه ساله می پرستی کن

I do not tell you to worship wine all year round:

سه ماه می خور و نه ماه پارسا می‌باش

drink wine for three months, and for nine be pious.

چو پیر سالک عشقت به می حواله کند

When the elder who walks love's path sends you to wine,

بنوش و منتظر رحمت خدا می‌باش

drink, and wait for the mercy of God.

گرت هواست که چون جم به سر غیب رسی

If you long to reach the secret of the unseen, like Jamshid,

بیا و همدم جام جهان‌نما می‌باش

come, and be the companion of the world-revealing cup.

چو غنچه گر چه فروبستگی‌ست کار جهان

Though the work of the world, like the bud, is all tied up,

تو همچو باد بهاری گره‌گشا می‌باش

you, like the wind of spring, be one who loosens knots.

وفا مجوی ز کس ور سخن نمی‌شنوی

Seek faithfulness from no one; and if you will not listen,

به هرزه طالب سیمرغ و کیمیا می‌باش

go on seeking the Simorgh and the philosophers' stone in vain.

مرید طاعت بیگانگان مشو حافظ

Do not become a follower of strangers' piety, Hafez,

ولی معاشر رندان پارسا می‌باش

but keep company with rends who are truly pure.