In the Name of the Lord of Soul and Wisdom
Ferdowsiفردوسی
به نام خداوند جان و خرد
In the name of the Lord of soul and wisdom,
کزین برتر اندیشه برنگذرد
beyond whom thought can rise no higher;
خداوند نام و خداوند جای
Lord of renown and Lord of place,
خداوند روزی‌ده رهنمای
Lord who gives us our daily bread and guides the way;
خداوند کیوان و گردان سپهر
Lord of Saturn and the turning heavens,
فروزندهٔ ماه و ناهید و مهر
who lights the moon, and Venus, and the sun.
More poemsشعرهای دیگر
بلبلی برگ گلی خوش رنگ در منقار داشت
و اندر آن برگ و نوا خوش ناله‌های زار داشت
A nightingale held in its beak a rose petal of lovely colour,
and with that petal and its song it made sweet, piteous laments.
A nightingale held a rose petal
ستاره ای بدرخشید و ماه مجلس شد
دل رمیده ما را رفیق و مونس شد
A star shone out and became the moon of the gathering,
became friend and companion to our startled heart.
A star shone out
سحر بلبل حکایت با صبا کرد
که عشق روی گل با ما چه‌ها کرد
At dawn the nightingale told its tale to the east wind:
"See what love for the rose's face has done to us!"