In the Name of the Creator of Souls
Saadiسعدی
به نام خداوند جان‌آفرین
In the name of the Lord who creates the soul,
حکیم سخن در زبان‌آفرین
the Wise One who creates speech upon the tongue;
خداوند بخشندهٔ دستگیر
the generous Lord who takes us by the hand,
کریم خطابخش پوزش‌پذیر
the Kind One who forgives our faults and accepts our pleas.
More poemsشعرهای دیگر
بلبلی برگ گلی خوش رنگ در منقار داشت
و اندر آن برگ و نوا خوش ناله‌های زار داشت
A nightingale held in its beak a rose petal of lovely colour,
and with that petal and its song it made sweet, piteous laments.
A nightingale held a rose petal
ستاره ای بدرخشید و ماه مجلس شد
دل رمیده ما را رفیق و مونس شد
A star shone out and became the moon of the gathering,
became friend and companion to our startled heart.
A star shone out
سحر بلبل حکایت با صبا کرد
که عشق روی گل با ما چه‌ها کرد
At dawn the nightingale told its tale to the east wind:
"See what love for the rose's face has done to us!"