If the wine-seller grants the rends their need

گر می‌فروش، حاجت رندان روا کند

If the wine-seller grants the rends their need,

ایزد، گنه ببخشد و دفع بلا کند

God will forgive the sin and turn away misfortune.

ساقی، به جام عدل بده باده! تا گدا

Saqi, pour the wine in the cup of justice, so that the beggar

غیرت نیاورد، که جهان پر‌بلا کند

does not grow jealous and fill the world with trouble.

حقا کز این غمان برسد مژده امان

Truly, from these griefs the good news of safety will come,

گر سالکی، به عهد امانت، وفا کند

if a wayfarer keeps faith with the pledge of trust.

گر رنج، پیشت آید و گر راحت، ای حکیم!

Whether pain comes to you or ease, O wise one,

نسبت مکن به غیر! که این‌ها خدا کند

do not attribute it to anyone else, for these things God does.

در کارخانه‌ای که ره عقل و فضل نیست

In a workshop where reason and learning have no way,

فهم ضعیف‌رای‌، فضولی چرا کند؟

why should a feeble understanding meddle?

مطرب بساز پرده! که کس، بی‌اجل نمرد

Minstrel, tune your strings, for no one died before their hour,

وان کاو نه این ترانه سراید، خطا کند

and whoever does not sing this song is mistaken.

ما را که درد عشق و بلای خمار کشت

For us, whom the pain of love and the curse of the after-ache have killed,

یا وصل دوست یا می صافی، دوا کند

either union with the Friend or pure wine will be the cure.

جان رفت در سر می و «حافظ»، به عشق سوخت

The soul was given for wine, and Hafez burned in love;

عیسی‌دمی کجاست که احیای ما کند؟

where is one with the breath of Jesus who will bring us back to life?