If the beauties win hearts like this

شاهدان گر دلبری زین سان کنند

If the beauties win hearts in this way,

زاهدان را رخنه در ایمان کنند

they will break a breach in the faith of the zahids.

هر کجا آن شاخ نرگس بشکفد

Wherever that narcissus branch comes into bloom,

گل‌رخانش دیده نرگس‌دان کنند

the rose-cheeked will make their eyes its vase.

ای جوان سروقد! گویی ببر

O cypress-tall young one, win the ball now,

پیش از آن کز قامتت چوگان کنند

before they bend your stature into a polo-stick.

عاشقان را بر سر خود حکم نیست

Lovers have no command over their own heads;

هر چه فرمان تو باشد آن کنند

whatever you command, that is what they do.

پیش چشمم کمتر است از قطره‌ای

In my eyes, these tales they tell about the Flood

این حکایت‌ها که از طوفان کنند

are less than a single drop.

یار ما چون گیرد آغاز سماع

When our beloved begins the sama' dance,

قدسیان بر عرش دست‌افشان کنند

the holy ones upon the Throne clap their hands.

مردم چشمم به خون آغشته شد

The pupil of my eye is soaked in blood;

در کجا این ظلم بر انسان کنند؟

where is such cruelty done to a human being?

خوش برآ با غصه، ای دل! کاهل راز

Bear grief gladly, O heart, for the people of the secret

عیش خوش در بوته هجران کنند

find their sweet joy in the crucible of separation.

سر مکش حافظ ز آه نیم‌شب

Hafez, do not turn away from the midnight sigh,

تا چو صبحت، آینه رخشان کنند

so that, like the dawn, they may make your mirror shine.