If swords rain down

گر تیغ بارد در کوی آن ماه

If swords rain down in that moon's street,

گردن نهادیم الحکم لله

we have bowed our necks: the judgement is God's.

آیین تقوا ما نیز دانیم

We too know the rules of piety,

لیکن چه چاره با بخت گمراه؟

but what can be done with a fortune gone astray?

ما شیخ و واعظ کمتر شناسیم

We hardly know the sheikh or the preacher:

یا جام باده یا قصه کوتاه

either the cup of wine, or keep the story short.

من رند و عاشق در موسم گل

I, a rend and a lover, in the season of roses,

آن گاه توبه؟ استغفرالله

repent then? God forgive me!

مهر تو عکسی بر ما نیفکند

Your love has cast no reflection on us;

آیینه‌رویا! آه از دلت آه

O mirror-faced one, alas for your heart, alas!

الصبر مر و العمر فان

Patience is bitter, and life is passing;

یا لیت شعري حتام ألقاه

if only I knew how long until I meet her.

حافظ چه نالی گر وصل خواهی؟

Hafez, why complain, if you want union?

خون بایدت خورد در گاه و بی‌گاه

You must drink blood, in season and out of season.